한국어

사용 목적

Mallya는 노보 노디스크 플렉스터치® 펜 주사기의 투여 정보를 무선으로 전송하는 데 사용되는 기기입니다. 

기기 기능

 Mallya는 다음을 수행할 수 있습니다. 

• 노보 노디스크의 플렉스터치® 펜으로 주사한 증분량(인슐린 투여량)을 기록 

• 각 주사의 타임스탬프(날짜 및 시간)를 기록 

• 블루투스 기술을 통해 기기가 스마트폰의 모바일 앱에 연결되면, 각 주사의 투여량, 시간 및 날짜와 관련된 정보를 모바일 앱으로 전송 

Mallya 호환성

성분 농도 한국 내 제품명
인슐린데글루덱 100 IU/mL 트레시바®플렉스터치®주100 단위/mL
인슐린아스파트 100 IU/mL 피아스프 ®플렉스터치®주100 단위/mL
인슐린아스파트/인슐린데글루덱 100 IU/mL 리조덱®플렉스터치®주100단위/mL
인슐린데글루덱/리라글루티드 100 IU/mL + 3,6mg/mL 줄토피®플렉스터치®주

유통업체

질문/불만사항이 있는 경우 다음 연락처로 문의하세요.

02-2188-8900 
InfoKorea@novonordisk.com 

노보 노디스크제약(주)
서울시 송파구 올림픽로35길 137
한국광고문화회관 16층
(우 05510)

모바일 앱

사용 설명서
기술 노트

FAQ

용

FlexTouch

일반 질문

Mallya®는 Novo Nordisk 플렉스터치® 펜과 호환되는스마트 센서입니다.

Mallya®는 각 주사의 투여량, 시간 및 날짜에 대한 정보를 기록하고 블루투스를 통해 호환되는 모바일 앱으로 전송합니다.

Mallya®는 투여량 데이터를 기록하고 이 데이터를 파트너 앱과 공유합니다.

파트너 앱에서 이 기능을 활성화하면 Mallya®는 환자에 대한 정확한 데이터를 추적하여 및 환자의 담당 의료진과 공유할 수 있도록 합니다.

Mallya®를 사용하면 데이터를 자동으로 수집하고 이 데이터를 모바일 앱으로 전송하여 치료를 도움을 줄 수 있습니다.

물론입니다. 다회 인슐린 요법을 사용하는 경우 속효성(초속효성) 인슐린과 지속형(기저 인슐린) 인슐린에 각각 하나씩, 총 2개의 Mallya® 기기를 사용하는 것이 권장됩니다. 이는 모든 인슐린 데이터를 일지에 기록할 수 있는 안전하고 편리한 방법입니다.

Mallya®는 플렉스터치® 펜에만 호환됩니다. 호환되는 펜의 전체 목록은 Mallya® 사용 설명서를 참조하시거나 www.my-mallya.com에서 자세한 내용을 찾아보시기 바랍니다.
현재로서는 두 개 이상의 연결된 기기에서 동일한 Mallya® 기기를 사용할 수 없습니다. 즉, Mallya®는 하나의 스마트폰에서만 사용할 수 있습니다. 다른 휴대폰에서 Mallya®를 사용하려면 초기화해야 합니다.
아니요, Mallya®는 의료기기가 아닙니다. 그러나 Mallya®를 사용하기 전에 담당 의사와 상의하는 것이 좋습니다. 그러나 Mallya®를 사용하기 전에 담당 의사와 상의하는 것이 좋습니다.
Mallya® 를 플렉스터치® 펜에 설치한 이후에도 기존에 사용자가 투여하던 주사 방법에는 영향을 주지 않습니다. 또한 Mallya®는 사용자에게 표시등을 통해 주사 종료를 안내 할 수 있습니다. 자세한 내용은 Mallya® 사용 설명서를 참조하시기 바랍니다.

기술적 질문

먼저 상자에 제공된 USB 케이블을 사용하여 Mallya®를 충전해야 합니다. USB 케이블을 연결한 후 LED가 파란색으로 바뀌는지 확인하세요. 배터리가 10분 이상 충전되도록 기다린 다음 USB 케이블을 분리하고 LED가 여전히 파란색인지 확인하세요. 그런 다음 Mallya® 사용 설명서에 설명된 대로 플렉스터치® 펜에 Mallya®를 조립할 수 있습니다. 이제 Mallya®를 파트너 스마트폰 앱에 연동할 수 있습니다.

배터리 부족을 나타내는 것입니다. 충전 케이블을 연결한 후 2시간 정도 두면 완전히 충전됩니다.

Mallya®를 처음 켤 때는 USB 케이블에 연결하고 최소 10분 동안 충전하세요. 그런 다음 Mallya®를 연동시켜 사용할 수 있습니다.
배터리를 완전히 충전하는 데 약 2시간이 걸립니다.

예, LED가 주황색으로 켜집니다. 최적으로 충전하려면, 제공된 USB 케이블로 Mallya®를 연결하고 약 2시간 동안 충전 상태로 두어야 합니다.

Mallya®는 2주마다 재충전해야 합니다.

2 년입니다.

Mallya®는 펜의 주사 버튼에 조립해야 합니다. 사용 설명서를 주의 깊게 따라서 부착하세요.
Mallya®의 투명한 본체 부분을 잡고 새김눈을 플렉스터치® 펜의 용량카운터와 맞추세요.
플렉스터치® 펜에 Mallya®를 삽입한 다음, Mallya®를 손바닥으로 밀어 펜에 완전히 삽입되도록 하세요.

Mallya®를 장착하거나 새 플렉스터치® 펜에 옮겨 장착한 후 활성화하는 것을 잊지 마세요.

플렉스터치® 펜 사용 설명서에 따라 최대 2 단위까지 주사하면 주사 전 흐름 확인으로 지정되며, 치료 투여량이 전달될 때까지 2분간 기다립니다. 2분 이내에 치료 투여량이 전달되면 « 유량 확인 » 태그가 할당되고, 그렇지 않으면 투여량이 치료 투여량으로 기록됩니다.

약물을 제대로 주사했는지 확실하지 않은 경우, 주사를 반복하지 마세요.

담당 의사의 지시에 따라 치료를 모니터링하세요.

Mallya® 투여량 기록 정확도는 99% ±1 용량이기 때문에, 주사 투여량과 기록된 투여량 사이에 가끔 차이가 발생할 수 있습니다.

아니요. 실용적인 면에서, Mallya®를 펜에 장착한 채로 두는 것이 좋습니다.

네, 가능합니다. 적절한 보관 조건에 대해서는 펜 사용 설명서를 따르세요.

Mallya®가 분리되어 있고 USB 충전 케이블에 연결되지 않았는지 확인하세요.

보풀이 없는 약간 젖은 천으로 외부 표면을 닦되, 마이크로 USB 포트가 젖지 않도록 주의하세요. 필요한 경우 소량의 중성 세제를 사용해도 됩니다. 부드러운 천으로 표면을 닦아 물기를 제거하세요.

Mallya®는 방수가 되지 않으므로 마이크로 USB 포트가 젖지 않도록 주의하세요.

네, 가능합니다.

아니요, 그렇지 않습니다.

기기에 외부의 기계적 충격 또는 과도한 스트레스가 가해지면 기기가 오작동할 수 있습니다. 오작동 시에는 기기를 사용하지 말고 기존처럼 주사치료를 계속하십시오. 기술 지원을 받으려면 사용 설명서에 명시된 대로 Novo Nordisk 콜센터에 문의하시기 바랍니다.

Mallya®는 +2°C에서 +35°C 사이에서 사용 및 보관해야 합니다.

보안 및 기밀성

기기의 내부 메모리에 저장된 수집 데이터의 보안과 기밀성을 유지하고 권한이 없는 제3자가 데이터를 왜곡, 손상, 공개 및 액세스하는 것을 방지하기 위해 Mallya®는 적절한 기술적 보안 조치를 취하고 있습니다. 승인된 제3자 앱에서의 데이터는 해당애플리케이션을 참조하십시오.

Mallya®는 마지막 100회 주사(흐름 확인 포함)를 저장합니다.

Mallya® 내부 메모리에 수집된 모든 데이터는 기기를 초기화하면 지워집니다.

모바일 앱

호환되는 앱 목록은 Mallya® 웹사이트에서 확인할 수 있습니다.
Mallya® 의 연동은 휴대폰 블루투스 설정이 아닌 앱에서 이루어집니다. 앱을 다운로드한 후 휴대폰에서 블루투스를 활성화하고, 앱의 연동 지침에 따라 Mallya®를 스마트폰과 연동 하면 됩니다.

앱이 제대로 실행되고 스마트폰에서 블루투스가 활성화되어 있으면 Mallya®가 휴대폰 근처에 있는 즉시 데이터가 앱으로 다시 전송됩니다.
주사할 때 휴대폰을 가지고 있지 않아도 나중에 자동으로 동기화 됩니다.

주사할 때 앱에 연결할 필요는 없습니다. Mallya®는 로그인하지 않아도 데이터를 기록합니다. 데이터를 앱에 다시 업로드하고 싶을 때, 별도의 조치 없이 Mallya® 기기를 스마트폰 가까이에 두기만 하면 됩니다. 스마트폰에서 블루투스가 활성화되어 있고 앱이 실행되면 동기화가 됩니다.

여러 앱을 동시에 사용할 수는 없습니다. 연동단계에서는 데이터 보안(개인 및 건강)을 위해 Mallya®와 앱 사이에 보안 연결이 생성되어 다른 앱과 연동할 수 없습니다. Mallya®를 다른 앱과 연동하려면 초기화해야 합니다.

휴대폰이 인터넷에 연결되어 있지 않을 때 블루투스를 활성화하기만 하면 Mallya®를 앱과 연동할 수 있습니다.
Fermer
Il semblerait que la langue du site soit différente de la langue de votre navigateur.
Langue conseillée : flag
Langues disponibles :
Français Anglais Grec moderne Coréen Japonnais (jp) Italien